如何用英语描述大千世界中的各种“奇葩”

8度娱乐注册

2018-10-15

  奇葩,本意指奇特而的花朵,常用来比喻珍贵奇特的盛貌或非常出众的事物。 可是在最近几年,这个词却频繁被网友用来形容举止另类、不合常规的人或事物。 根据具体指代内容的不同,奇葩一词在英文中的对应词也有所变化。     英文里weird用作形容词,表示离奇的,古怪的,甚至不符合自然规律的意思。

比如我们在英文媒体中常能看到weirdnews,指的就是奇闻。 而表示奇葩这个含义,就需要在词尾变换一下,用weirdo来表示行为古怪的人。   例:Hessuchaweirdo。   他真是个怪人!    同样也有怪人的意思,但也可以指畸形。

另外,freak还常指那些对某些事情格外热衷、狂热的人,比如:afitnessfreak(健身狂),amoviefreak(电影迷)。

  例:Hesgoingoutwitharealfreak。

  他的约会对象真奇葩。     随着网络文化的兴起,美国俚语geek被音译为极客,表示那些对特定领域很感兴趣又善于钻研的人。

比如:acomputergeek指电脑奇才或电脑发烧友。

其实,geek本身就是指那些十分聪明但社交上又有些问题的人。   例:Hewasarealgeekinhighschool。   他上高中时,性格古怪,不太合群。

    Wacky在英文中可以形容一个人古怪、疯疯癫癫。 它的名词形式wacko则表示疯子、怪人。   例:Shesnicebuthersistersarealwacko。   她人很好,但她姐姐很怪异。

    Crackpot指的是想入非非,不切实际的狂人、怪人  例:Isthemanacrackpotoragenius  这个人到底是疯子还是天才?    英文里odd就有离奇的意思,oddball则是指那些行为古怪、不同常人的人。

  例:Hehasalwaysbeenanoddball。   他这人一直都挺怪的。